Aurora Frank的部落格

清明時節雨紛紛
路上行人欲斷魂
借問酒家何處去
牧童遙指杏花村

杜牧的這首詩
真可說是寫到大家的心坎裡去了
清明前那幾天
雨真的下到快令人抓狂
騎機車的人應該更有「欲斷魂」的感覺吧!

且不說作者的原意
就字面上的意義直接翻譯的話
可以說是把下雨的鬱卒心情描寫得入木三分
待我翻來~~~

清明的雨下個不停
走在路上真的快掛點了
向牧童問這附近有沒有酒館可以喝兩杯
牧童指著遙遠的杏花村說要走到那邊才有
靠!
還要走那麼遠喔？
哇咧機車咧~~~

你看~~
夠鬱卒吧！

不過「聽說」作者的原意不是這樣的
好像說他想去喝酒是因為他沒辦法回家跟家人團聚
ㄧ起去掃墓祭祖
所以「路上行人」其實就是寫他自己
才會觸景傷情魂斷神傷到要借酒澆愁
是不是這樣
可能得擲茭問他才知道
說不定他也只是在幹醮爛天氣而已

有時候覺得
後人在翻譯一些詩詞時
偶會自己加油添醋或幫作者想太多
也許作者真的只是描寫當時的心情罷了
去逛窯子喝花酒也可以扯到國仇家恨
你馬幫幫忙~~~

不過
南台灣的清明節卻是豔陽高照
熱到我頭昏眼花
且讓我東施效顰一番

清明時節熱昏昏
路上行人欲斷魂
剛在seven喝啤酒
過兩條街又一家

還好
台灣就是便利商店多
這點還真是令人開心
不然沒事就給我「遙指杏花村」還得了

不過說真的
這麼熱還真的懶得到處跑
只有帶小貢和貢奶奶從鼓山搭渡輪到旗津走走

旗津渡船場，鏡頭旁邊是長鏡頭的影響，可不是針孔偷拍啊~~~沒辦法，為了省錢，買新DV用的卻是舊的長鏡頭

就是賣蕃茄，不過說到特地去吃一整盤，我倒是沒想過要嘗試

台灣就是這麼好玩，不管你身在哪個縣市，都會有各縣市的名產

看了那麼多次，第一次去買煎鳥蛋來吃，其實就是荷包蛋咩~~不過上面灑的海苔椒鹽還不錯

這應該是鵪鶉蛋，小小的很可愛

就說吧！到哪都有各縣市名產，基隆廟口的也來了

生意還不錯

也實在蠻好吃的，雖然我不曾去基隆廟口吃過這個

淡水石花凍這邊也有，哇咧~~

貢家族：左起貢媽、貢奶及小貢P

台灣人的公德心還是得加強加強，不過在這邊設個留言板本來就很怪，難怪有人沒地方留言，把柱子當成了「留言柱」使用

無言.....

彈珠汽水，還「說不出的酷」咧~~~看那貓熊的呆樣，一點也酷不起來。比較起來，喝完汽水後，我把裡面的彈珠拿出來給小貢還比較酷

突然有印地安人裝扮的街頭藝人來表演+賣CD

我不知道原來印地安人也搖沙鈴耶？

旗津的黃昏

小有創意但沒氣質的T-shirt

街景

旗津天后宮



旗津渡船頭，旁邊還有咖啡廳，這張是沒用閃光燈拍的

+閃光

渡輪

Kuso新發現，在去六合夜市的路上看到的，自立二路上的咖啡店，臨時沒帶相機，但因為太好笑，還是刻意過去拿了張名片
咖啡廳叫做「拉迪塞」，哈哈哈！台語諧音真是超爆笑，想像著坐在店裡喝咖啡，手上拿著攪拌棒，一邊攪拌，一邊用手機跟朋友說：「啊~~~我在拉迪塞啦！」

真是一個快樂的清明節啊！