Aurora Frank的部落格

雖說心中總是惦記著未完成的古巴遊記，但再次開啟塵封了近兩年的部落格，仍然需要些勇氣啊！
重讀了一次之前所寫的部份，兩年前說的難寫的Santiago，並沒有隨著時間的流逝而變簡單。不過既然要繼續寫，還是挑個輕鬆的部份開始吧！

我很喜歡Santiago的Cespedes廣場，尤其是傍晚，暮色中的Asuncion大教堂格外美麗。

每天必去的詩歌之家也在廣場邊，所以這一帶算是我最常來的一區。

廣場邊有很多計程車攬客，會一直問你要不要搭車，看到我這種亞洲臉，就會一直叫「Chino！Chino！」(西文發音：去no)
 

來到這邊也進入第三個禮拜，充耳不聞已經是必備的功能，但每天聽還是會煩的，尤其是廣場下午近40度的高溫時。

這天也不知道我是吃了什麼炸藥，聽到一百聲的「去no！去no！」後，我大聲的對那個計程車司機吼了一聲：「去去去去去！去你媽啦！」那司機愣了一下，問：「區...你...麻拉？」我後悔之餘，只好很認真的跟那司機解釋：「去你媽啦的意思是指會說中文，但不是中國人。」，那司機點點頭。

隔天，在廣場邊，我又遇到同一個司機，他親切的問我：「嗨！去你媽啦！搭車嗎？」

我想，可以被古巴人罵去你媽啦！這大概是絕無僅有的吧！一切都是自作自受啊！

附上原文，不懂也很容易猜的。

Conductor : Je! Chino! Taxi?

Yo : Chichichichichi, CHINIMALA!

Conductor : Chi...ni..mala?

Yo : Ah! Chinimala significa que la persona habla chino pero no es chino.

Conductor :  Oh~  Taxi?

Yo : No!

(Otro día, el mismo conductor.)

Conductor : Je! Chinimala! Taxi?

Yo : No! Pero, soy de Taiwán.

Conductor : O?  Taiwán! Taxi?

Yo : No!

大教堂是寫的是義大利文，問了好幾個當地人，卻沒人知道原因。