Aurora Frank的部落格

第一次聽到橄欖樹這首歌好像是國中時期吧!
那時剛接觸流行音樂不久。
還記得高中時，有次音樂課考自選曲或樂器，我就選了唱這首「橄欖樹」。
簡單而自由的歌詞，搭配齊豫飄邈清澈的嗓音，即使過了二十多年，依然清晰的刻劃在我腦中。

不要問我從那裡來？  我的故鄉在遠方
為什麼流浪？  流浪遠方  流浪....     
為了天空飛翔的小鳥
為了山間輕流的小溪     
為了寬闊的草原  流浪遠方  流浪....     
還有還有....為了夢中的橄欖樹  橄欖樹....     
不要問我從那裡來？  我的故鄉在遠方
(詞：三毛   曲：李泰祥   演唱：齊豫)

這次文瑄和周昕到西班牙找我，我們一起去了Segovia，
在火車上，文瑄看到了鐵路旁到處都是橄欖樹，才又說起這首歌....

是呀！從馬德里出發，不管往南邊的安達魯西亞，稍微北邊的Segovia，還是今天往西邊去的Salamanca，一路上都是橄欖樹。
今天在回程的車上，我不由自主的輕哼著：「不要問我從哪裡來?」
突然腦中閃過一句話：「¿De dònde eres?」(你從哪裡來?)
雪特咧！這句話幾乎是除了我叫什麼名字外，我學的第一句西文了。
還記得那時剛開始上西文課，還要順便記一堆用西文發音的國家名，搞得我頭昏眼花~
這句話也是在西班牙，不管是上課還是跟路人店員對話時，最常被問到的第一句話。

「你從哪裡來？」對我這個東方臉孔的人來說，大概已經回答到變成反射動作了吧！
接下來百分之六十的機率要開始解釋台灣在哪裡？台灣不是中國等等。
只有大概百分之三十是本來就知道台灣的吧！
另外百分之十就是：台灣！啊！我知道，Thailand嘛~(太冷？你豬啊！林北抬低ㄟ啦~)Que?(ㄎㄟˊ!ㄎㄟˊ哩ㄟ桃啦~)
我還遇過這種症頭的：啊！我知道！一個島嘛~(咦？對了耶~)在那個什麼印尼附近。(棍！那是峇里島吧！)

突然間，我對「不要問我從哪裡來」這句歌詞有了全新的感受。

是啊！不要問我從哪裡來！我的故鄉真的在你們不大清楚的遠方。
那為什麼流浪？為了來學西文呀~為了來認識這片土地...這，應該也算一種流浪吧！
只是對我來說，天空飛翔的只有一種鳥，就是會飛到你身邊吃麵包屑的鳥。(爸爸叫鴿子，媽媽叫喜鵲，小朋友叫麻雀北鼻，快樂的一家人)
山間清流的小溪Dònde estan?在哪裡挖阿知？
但我確實看到了寬闊的一望無際到放肆的草原，而且真的都是草原，這邊的樹很難團結成森林。
但到處到處都是橄欖樹，雖然我不愛吃橄欖~

有心無心的查了一下這首歌，咦？似乎作者三毛也是因為到過西班牙才寫了這首歌的。
¡Viva!España!哈哈哈~~不由得心中歡呼了一下！(明天歐洲盃西班牙加油！)
後知後覺的說了一句「就說嘛~~~」

異鄉的週末夜，聽著齊豫的橄欖樹，就像一把收藏多年的鑰匙，開啟了一扇跨越時間、跨越空間的門....